Juchitán y el IEEPO impulsan la preservación del zapoteco con nueva obra literaria
Misael Sánchez
La heroica ciudad de Juchitán de Zaragoza se convirtió en sede de un encuentro cultural dedicado a la lectura y a la revitalización de las lenguas originarias, con la presentación del libro Diidxado Guendaranaxhii Bibi’xhii’ Diidxaza, una antología de poemas amorosos traducidos al zapoteco. El evento reunió a autoridades educativas, representantes de los tres órdenes de gobierno, escritores, artistas y promotores culturales, quienes destacaron la importancia de acercar a las nuevas generaciones al patrimonio literario universal desde su identidad lingüística.
El Instituto Estatal de Educación Pública de Oaxaca, en coordinación con el Gobierno del Estado y el ayuntamiento juchiteco, encabezó la ceremonia en la que se reconoció el trabajo del autor Víctor Terán, cuya labor de traducción permite que textos de distintas épocas y regiones del mundo dialoguen con la lengua zapoteca. La obra reúne poemas de 47 autores y abarca periodos que van desde la antigüedad hasta la literatura contemporánea, con voces de Asia, Europa, América Latina y Oaxaca.
Durante el encuentro se resaltó que la lectura es un eje fundamental de la política educativa estatal. Se mencionaron programas como Un pueblo leyendo para transformar su historia y la estrategia institucional Lagunda Chapadilla, Laguni, Laguza, que buscan fortalecer la comprensión lectora y promover la producción editorial en lenguas originarias. En este marco, el IEPO ha impulsado publicaciones como Cuentos de Andrés Henestrosa, Etiqui y la recopilación del primer concurso estatal de cuentos infantiles 2024.
La presentación del libro incluyó un diálogo entre escritores y especialistas, quienes analizaron el proceso creativo, los desafíos de la traducción y el valor cultural de la obra. Se destacó que el zapoteco posee la fuerza y la musicalidad necesarias para expresar emociones profundas, y que su uso literario contribuye a preservar palabras, expresiones y memorias colectivas.
El evento también contó con la participación artística de Jacinta Fuentes, acompañada por el pianista Efraín Esperilla, quienes interpretaron piezas en zapoteco y recordaron la obra de autores como Gabriel López Chiñas. La jornada concluyó con un llamado a seguir fortaleciendo la lectura, la creación literaria y la preservación del zapoteco como parte esencial de la identidad cultural del Istmo.